1
00:00:02,036 --> 00:00:03,768
Zgadnij co, chłopaki,
         Dostałem nową pracę.

2
00:00:03,770 --> 00:00:07,306
- salwa:
       Kolejna praca?  Gdzie?
     - w filmach Gung-ho.

3
00:00:07,308 --> 00:00:09,375
Moje polecenie
             Języka narodowego

4
00:00:09,377 --> 00:00:11,610
Pod wrażeniem zarówno pana. Gung
         I pan. Ho.

5
00:00:11,612 --> 00:00:14,446
- gratulacje, Harry.
- To dobrze, Harry.

6
00:00:14,448 --> 00:00:17,048
Jest tu zimno.
  Dick, możemy już wejść do środka?

7
00:00:17,050 --> 00:00:20,719
Nie, jesteśmy tu, żeby doświadczyć
   Wszystko na tej planecie,
   Nawet te niewygodne części.

8
00:00:20,721 --> 00:00:24,022
Mam trochę
   Bardzo niewygodne części.

9
00:00:24,024 --> 00:00:26,758
W wiadomościach to powiedzieli
Punkt rosy spada.

10
00:00:26,760 --> 00:00:28,860
- co to znaczy?
     - Nie wiem.

11
00:00:28,862 --> 00:00:32,798
Po prostu przykuło to moją uwagę
  bo to brzmiało
  Trochę brudno.

12
00:00:32,800 --> 00:00:35,634
Dlaczego ludzie wydają
           Tyle czasu na martwienie się
           O pogodzie?

13
00:00:35,636 --> 00:00:38,069
Nie mogą wytrzymać 15 minut
      Bez otrzymania aktualizacji.

14
00:00:38,071 --> 00:00:40,071
Nie ci ludzie
           Masz okna?

15
00:00:40,073 --> 00:00:43,642
Nie mogę napisać książki
      Zgłoś się tutaj, kutasie.
      Palce mi drętwieją.

16
00:00:43,644 --> 00:00:46,311
- możemy prosić?
         Wejść teraz do środka?
       - absolutnie nie.

17
00:00:46,313 --> 00:00:49,481
To są badania.
    Nikt nie wchodzi bez
    Cholernie dobry powód.

18
00:00:49,483 --> 00:00:51,416
<I> (wycie wiatru)</I>

19
00:00:57,825 --> 00:01:00,391
Czy ktoś pamięta
Jakiego koloru są nasze serwetki?

20
00:01:00,393 --> 00:01:02,927
- Myślę, że powinniśmy sprawdzić.
 - Harry: chodźmy się dowiedzieć.

21
00:01:02,929 --> 00:01:04,929
<I> (Odtwarzanie muzyki rockowej z lat 50.)</I>

22
00:01:35,562 --> 00:01:39,197
- uff!  marznę.
    - dlaczego nie nosisz
      Dłuższa spódnica?

23
00:01:39,199 --> 00:01:42,501
Z tymi nogami?
             Nie sądzę.

24
00:01:42,503 --> 00:01:44,436
Odebrałeś
    Moje bilety?

25
00:01:44,438 --> 00:01:48,239
Tak, i twoja rezerwacja
      Dla Twojego hotelu w Chicago.
      Oto twój plan podróży.

26
00:01:48,241 --> 00:01:51,976
Nina, nie mogę uwierzyć
    To się ze mną dzieje.

27
00:01:51,978 --> 00:01:55,380
Nie każdy antropolog
  Dostaje taki zaszczyt.

28
00:01:55,382 --> 00:01:58,016
wiem,
         Nagroda Louisa Lekeya.

29
00:01:58,018 --> 00:02:01,252
Stanąć przed
   Konferencja pedagogów

30
00:02:01,254 --> 00:02:03,822
I wyrazić swoje myśli
    O mojej pracy.

31
00:02:03,824 --> 00:02:06,958
To będzie
Najlepszy weekend w moim życiu.

32
00:02:06,960 --> 00:02:09,628
- dlaczego szukasz
       Na mnie w ten sposób?
     - bez powodu.

33
00:02:09,630 --> 00:02:11,730
Doktorze Albright!
                   Doktorze Albright!

34
00:02:11,732 --> 00:02:15,066
Zgadnij co.
             Ty i ja jesteśmy
             W tym samym locie.

35
00:02:15,068 --> 00:02:18,469
Ten sam rząd, obok siebie,
  Przypięty pasami na wysokości 38 000 stóp.

36
00:02:18,471 --> 00:02:20,405
Czy to nie wspaniałe?

37
00:02:22,475 --> 00:02:24,475
Dlaczego idziesz
    Na konferencję?

38
00:02:24,477 --> 00:02:26,811
Dają mi
    Coś w rodzaju nagrody akademickiej.

39
00:02:26,813 --> 00:02:29,414
Rozdają takie rzeczy
   Jak cukierkowe miętówki.

40
00:02:29,416 --> 00:02:32,017
Kiedy już to otrzymamy
                Z drogi,
                Nas dwoje

41
00:02:32,019 --> 00:02:35,119
Doświadczyć
   Magia Chicago.

42
00:02:35,121 --> 00:02:37,355
Cóż, jeszcze raz

43
00:02:37,357 --> 00:02:39,357
Coś wspaniałego
      W moim życiu

44
00:02:39,359 --> 00:02:41,593
Został zamieniony w
      Gigantyczny festiwal bzdur.

45
00:02:41,595 --> 00:02:45,096
O co chodzi?
    Ty--

46
00:02:45,098 --> 00:02:48,967
Chyba po prostu
    Oszczędzając jej podekscytowanie
    Na festiwal bzdur.

47
00:02:48,969 --> 00:02:51,202
- po prostu nie
        Rozumiesz, prawda?
      - Co masz na myśli?

48
00:02:51,204 --> 00:02:53,538
Są ludzie
        Kto ma stres

49
00:02:53,540 --> 00:02:55,540
I ludzie
            Kto daje stres,

50
00:02:55,542 --> 00:02:59,010
- a ty... Jesteś dawcą.
   - to nonsens.

51
00:02:59,012 --> 00:03:01,046
- (pukanie)
- dr. Salomon?

52
00:03:01,048 --> 00:03:03,281
Cóż, wejdź, Leon.

53
00:03:03,283 --> 00:03:05,617
Wejdź, wejdź,
    Wejdź, do końca.

54
00:03:05,619 --> 00:03:09,054
Czy mogę mieć weekend
Oddać moją pracę?

55
00:03:09,056 --> 00:03:11,957
Leon, czy to znajdziesz?
         Stresuję Cię?

56
00:03:11,959 --> 00:03:14,292
- czy ktoś powiedział, że to powiedziałem?
 - NIE.

57
00:03:14,294 --> 00:03:16,628
To było wszystko
Nieporozumienie.
Kocham fizykę.

58
00:03:16,630 --> 00:03:19,230
Uważam, że to bardzo kojące.
Nie wiem co
Słyszałeś.

59
00:03:19,232 --> 00:03:22,400
Proszę, nie zawiedź mnie.
    Oddam papier
    Do piątku.

60
00:03:22,402 --> 00:03:24,502
(jąka się)

61
00:03:24,504 --> 00:03:27,171
- to był stres
       Reakcja, prawda?
     - tak, było.

62
00:03:27,173 --> 00:03:29,540
Dziękuję, Nino.
    Otworzyłeś mi oczy.

63
00:03:29,542 --> 00:03:32,276
Sprawdzę to
  Ten dr. Weekend Albrighta

64
00:03:32,278 --> 00:03:34,278
Jest bezstresowy,
        Bezproblemowy,

65
00:03:34,280 --> 00:03:36,280
I całkowicie
    Bez nieprzyjemności.

66
00:03:36,282 --> 00:03:38,349
Och, nie idziesz?

67
00:03:45,659 --> 00:03:48,159
Och, Tommy.  Jakie są
            Robisz tutaj?

68
00:03:48,161 --> 00:03:50,662
Myślałam, że tak
            Termin raportu dotyczący tej książki
            Na Dickensie.

69
00:03:50,664 --> 00:03:52,698
Robiłem to,
I to było takie nudne.

70
00:03:52,700 --> 00:03:56,535
Zdałem sobie sprawę, że mogę oszczędzać
Sam mam dużo pracy
Gdybym tylko obejrzał film.

71
00:03:56,537 --> 00:04:00,305
Nie mogę uwierzyć żadnemu dziecku
Myślałeś o tym kiedykolwiek wcześniej.

72
00:04:00,307 --> 00:04:03,508
Pomogę ci
        Jak tylko skończę
        Reorganizacja tego miejsca.

73
00:04:03,510 --> 00:04:05,844
- Dlaczego?  Co było
          Źle z tym?
        - to był bałagan.

74
00:04:05,846 --> 00:04:07,846
Wszystko było po prostu
Zmieszane razem.

75
00:04:07,848 --> 00:04:10,482
Wiesz, wszystkie "A"
        Wszystkie „B”.

76
00:04:11,852 --> 00:04:13,885
26 niepowiązanych ze sobą kategorii,

77
00:04:13,887 --> 00:04:16,388
Z wyjątkiem „X”
         Który ma swój własny pokój.

78
00:04:17,691 --> 00:04:19,691
Cóż, jak to jest
    Działa teraz?

79
00:04:19,693 --> 00:04:22,594
Rzeczy jest wiele
             Teraz prostsze.  Patrzeć.

80
00:04:22,596 --> 00:04:24,563
Dobre filmy.

81
00:04:25,966 --> 00:04:28,767
Złe filmy.

82
00:04:28,769 --> 00:04:30,736
Filmy, których nie widziałem.

83
00:04:32,406 --> 00:04:35,440
Przepraszam, gdzie
          Czy mógłbym znaleźć „Obcych”?

84
00:04:38,912 --> 00:04:40,912
Nigdzie.

85
00:04:40,914 --> 00:04:44,082
Nie tutaj,
        To pewne.

86
00:04:44,084 --> 00:04:47,151
Nikt tutaj
         Ale my, ludzie.

87
00:04:47,153 --> 00:04:48,754
- ♪ la, la, la... ♪
    - (brzęk taśmy wideo)

88
00:04:48,756 --> 00:04:51,423
♪ la, la, la, la ♪

89
00:04:53,460 --> 00:04:55,927
Przestań na mnie patrzeć.

90
00:04:55,929 --> 00:04:58,497
Czy naprawdę
              Pomyśl, że ta podróż jest
              Taki dobry pomysł?

91
00:04:58,499 --> 00:05:00,632
Chicago jest naprawdę daleko,
           A widziałem w telewizji

92
00:05:00,634 --> 00:05:03,134
- coś o niskim
    Nadchodzi front ciśnieniowy.
  - niskie ciśnienie?

93
00:05:03,136 --> 00:05:05,169
Właśnie to
    Doktor Albright potrzebuje.

94
00:05:05,171 --> 00:05:07,672
-<I> (trąbi klaksonem)</I>
    - ach, tam jest.

95
00:05:07,674 --> 00:05:09,674
To nie jest uczucie
Do mnie, kutasie.

96
00:05:09,676 --> 00:05:12,677
Oddzielenie od jednostki
        Na cały weekend
        To szaleństwo.

97
00:05:12,679 --> 00:05:15,246
Jako pierwszy oficer
Odpowiedzialny za bezpieczeństwo,
          Zabraniam tego.

98
00:05:15,248 --> 00:05:17,449
Jestem wysokim dowódcą,
    I idę.

99
00:05:17,451 --> 00:05:20,519
- daj spokój, dlaczego?
   - Poruczniku, nie martw się.

100
00:05:20,521 --> 00:05:23,922
Jestem przygotowany
Na każdą ewentualność.

101
00:05:23,924 --> 00:05:25,924
Myślę, że to bierzesz
      Zdecydowanie za lekko.

102
00:05:25,926 --> 00:05:28,793
Nigdy tego nie robiłeś
   Podróżowałem tu wcześniej.
   Skąd wiesz, co spakować?

103
00:05:28,795 --> 00:05:31,630
- jak dotrę
      Jesteś w Chicago?
    - Biorę telefon.

104
00:05:31,632 --> 00:05:34,633
Znasz ten numer.

105
00:05:34,635 --> 00:05:36,668
Dlaczego bierzesz
Magnesy na lodówkę?

106
00:05:36,670 --> 00:05:39,838
Chicago, wietrzne miasto?

107
00:05:39,840 --> 00:05:42,040
Myślę, że to oczywiste.

108
00:05:42,042 --> 00:05:44,042
Co masz na myśli?

109
00:05:44,044 --> 00:05:46,044
powiedzmy
         Pilna wiadomość

110
00:05:46,046 --> 00:05:48,312
Przychodzi po dr. Albright,
      A ona jest na zwiedzaniu.

111
00:05:48,314 --> 00:05:50,314
Położyłem to
           Na szafce nocnej

112
00:05:50,316 --> 00:05:53,084
Ponieważ mam
       Nie ma sposobu, żeby to zabezpieczyć
       Do metalicznej powierzchni.

113
00:05:53,086 --> 00:05:55,554
Podmuch wiatru go rozwiewa
         Pod łóżkiem,

114
00:05:55,556 --> 00:05:58,657
A Maryja nigdy tego nie odkrywa
   Jej dawno zaginiony identyczny bliźniak,

115
00:05:58,659 --> 00:06:01,660
Wszystko z chęci
       Magnetycznego banana.

116
00:06:01,662 --> 00:06:03,662
<I> (trąbi klaksonem)</I>

117
00:06:03,664 --> 00:06:07,498
To jest dokładnie ten rodzaj
       Niepotrzebnej agitacji
Któremu zamierzam zapobiec.

118
00:06:07,500 --> 00:06:09,634
Zrozumiany.
Podróżuj dobrze, dowódco.

119
00:06:09,636 --> 00:06:11,570
wrócę.

120
00:06:22,315 --> 00:06:24,315
Co robisz?

121
00:06:24,317 --> 00:06:26,317
Wchodzę do kapsuły.

122
00:06:26,319 --> 00:06:29,420
Na litość boską,
      Po prostu usiądź
      I zachowuj się.

123
00:06:29,422 --> 00:06:33,058
Oczywiście, że tak, Mary.
Oto ja, siedzę.

124
00:06:33,060 --> 00:06:35,293
Po prostu bądź spokojny.
      Weź głęboki oddech.

125
00:06:35,295 --> 00:06:37,328
<I> (dzwoni dzwonek)</I>

126
00:06:37,330 --> 00:06:40,098
Stewardessa:
 <I>Witamy w liniach lotniczych Northview</I>
    <I> lot 604 do Chicago.</I>

127
00:06:40,100 --> 00:06:42,100
O mój Boże!
          Tam!

128
00:06:42,102 --> 00:06:45,003
Jest coś
       Na skrzydle!

129
00:06:45,005 --> 00:06:47,072
<I> (ogłoszenie trwa</I>
          <I> ponad p.A. )</I>

130
00:06:47,074 --> 00:06:50,241
- to jest silnik!
  - to coś jest śmiertelną pułapką!

131
00:06:50,243 --> 00:06:52,944
Niebiańska kelnerka!
         Niebiańska kelnerka!

132
00:06:52,946 --> 00:06:55,046
Proszę o ciszę
       Podczas procedur bezpieczeństwa.

133
00:06:55,048 --> 00:06:58,616
Bezpieczeństwo?  Na tym
          Latający wózek z osłem?
          To jest bogate.

134
00:06:58,618 --> 00:07:01,285
Jak ta kobieta może zachować spokój
  Kiedy w każdej sekundzie

135
00:07:01,287 --> 00:07:04,989
Moglibyśmy pobiegać
   Nieba w płomieniach
   Kupa skręconego metalu?

136
00:07:04,991 --> 00:07:07,025
- Panie, wszystko
        Będzie--
      - przynajmniej jej daj

137
00:07:07,027 --> 00:07:09,160
Hełm wypełniony żelatyną
   Aby jej mózg pozostał nienaruszony.

138
00:07:09,162 --> 00:07:12,163
Odbiera nagrodę!

139
00:07:12,165 --> 00:07:14,465
- proszę usiąść.
       - NIE!

140
00:07:14,467 --> 00:07:17,435
Wysiadamy!
         Kto jest ze mną?

141
00:07:17,437 --> 00:07:20,171
Nigdy mnie nie kopnięto
          Wcześniej wyleciałem z samolotu.

142
00:07:20,173 --> 00:07:22,173
Bądź wdzięczny, że tak było
Wciąż na ziemi.

143
00:07:22,175 --> 00:07:26,377
- mogłeś mi powiedzieć
     Bałeś się latać.
   - tylko w samolotach.

144
00:07:26,379 --> 00:07:29,114
Zamiast 45-minutowego lotu,
 Mam siedem godzin jazdy.

145
00:07:29,116 --> 00:07:31,116
Nie martw się.
        Przewidziałem
        Twoje potrzeby,

146
00:07:31,118 --> 00:07:33,651
I jestem gotowy do wypełnienia
Pozostałe sześć godzin
    I 50 minut

147
00:07:33,653 --> 00:07:36,387
Z radością i radością.
   Przyniosłem „Mad libs”.

148
00:07:38,125 --> 00:07:40,658
Potrzebuję imienia
O kimś w pokoju.

149
00:07:41,962 --> 00:07:43,895
- kutas.
            - kutas.

150
00:07:45,298 --> 00:07:46,664
(śmiech)

151
00:07:46,666 --> 00:07:49,100
To już jest śmieszne.

152
00:07:50,670 --> 00:07:53,171
Spójrz, jest
               Zaczyna padać śnieg.

153
00:07:53,173 --> 00:07:55,273
- o mój Boże.
      - o co chodzi?

154
00:07:55,275 --> 00:07:57,275
Nigdy nie widziałeś
           Wcześniej płatek śniegu?

155
00:07:57,277 --> 00:07:59,677
Tak i modliłem się
    Nigdy więcej ich nie zobaczę.

156
00:07:59,679 --> 00:08:02,280
Włącz światła drogowe.
    Boją się światła.

157
00:08:11,491 --> 00:08:13,758
Gdzie mogę znaleźć
„Resztki dnia”?

158
00:08:13,760 --> 00:08:17,596
Och, to by było
    W artykule „Nie zrobiłem tego
    Zobacz sekcję”.

159
00:08:21,668 --> 00:08:23,668
Wow, w końcu znalazłem

160
00:08:23,670 --> 00:08:25,770
Czego szukałem--
        „Dawid Cooperfield”.

161
00:08:25,772 --> 00:08:28,206
To nie wygląda na nudne.
    Przecina siebie na pół

162
00:08:28,208 --> 00:08:30,308
I tworzy statuę
     Wolności znikają.

163
00:08:31,979 --> 00:08:33,979
Hej, spójrz
                 Za oknem.

164
00:08:33,981 --> 00:08:35,914
(krzyczy)

165
00:08:37,183 --> 00:08:39,250
Oni tu są!
         Oni tu są!

166
00:08:39,252 --> 00:08:41,953
Albinosy pobudzają mózgi!
    Zakryj uszy!

167
00:08:41,955 --> 00:08:44,856
Złupić!  Złupić!
           To jest śnieg!  Śnieg.

168
00:08:44,858 --> 00:08:47,826
- Oh.
- Nauczyłem się tego
        Na zajęciach naukowych.

169
00:08:47,828 --> 00:08:51,496
Wyjdź ze mną na zewnątrz
       I pokażę ci jak
       Aby zapisać w nim swoje imię.

170
00:08:55,368 --> 00:08:57,736
O mój Boże.

171
00:08:57,738 --> 00:09:00,171
Zakrywa wszystko.

172
00:09:00,173 --> 00:09:02,607
Całe miasto jest
       Będąc wymazanym.

173
00:09:03,944 --> 00:09:07,012
- Witam!
         - Jestem tutaj!

174
00:09:07,014 --> 00:09:10,081
Jestem tutaj.
    Jestem tutaj!

175
00:09:10,083 --> 00:09:12,083
Uch... Och.

176
00:09:12,085 --> 00:09:14,886
Uh... OK, wiem
          Praca semestralna jest spóźniona,

177
00:09:14,888 --> 00:09:17,656
- ale mój samochód nie chciał st--
  - kogo to obchodzi?  Żyjesz.

178
00:09:18,792 --> 00:09:21,660
Żyjesz.
         Kim jesteś?

179
00:09:21,662 --> 00:09:25,363
Och, jestem studentem
dr. Salomona.
          Mam na imię Leon.

180
00:09:25,365 --> 00:09:27,532
Jestem siostrą
    dr. Salomona.
    Mam na imię Sally.

181
00:09:27,534 --> 00:09:29,534
Tak, wiem.
           Widziałem cię pewnego dnia

182
00:09:29,536 --> 00:09:31,602
Kiedy odpadłeś
          Jego lunch.

183
00:09:31,604 --> 00:09:33,738
A potem poszedłeś
          Do pralni chemicznej,

184
00:09:33,740 --> 00:09:36,374
A potem do
          Miejsce naprawy obuwia,

185
00:09:36,376 --> 00:09:38,376
A potem mycie samochodu.

186
00:09:38,378 --> 00:09:40,511
A potem poszłaś do domu
          I przeczytaj książkę
          Przy oknie

187
00:09:40,513 --> 00:09:44,983
- przez trzy godziny.
     - Pamiętam ten dzień.

188
00:09:44,985 --> 00:09:47,618
Słuchaj, Leon, nie chcę
Żeby cię przerazić
Albo cokolwiek,

189
00:09:47,620 --> 00:09:50,288
Ale myślę
Ziemia się kręci
Poza orbitą słońca

190
00:09:50,290 --> 00:09:52,456
I zmierzamy
Na nową epokę lodowcową.

191
00:09:52,458 --> 00:09:56,294
Uch... Mówili
           To w wiadomościach?

192
00:09:56,296 --> 00:09:58,763
Nie, ale zaufaj mi,
Widziałem już to wcześniej.

193
00:09:58,765 --> 00:10:02,934
- moglibyśmy być dwaj ostatni
     Stworzenia na ziemi.
   - Nie wiem o tym.

194
00:10:02,936 --> 00:10:05,269
Nasza pierwsza odpowiedzialność
Jest rozmnażanie.

195
00:10:05,271 --> 00:10:07,772
Musimy, <I> musimy</I> kopulować

196
00:10:07,774 --> 00:10:09,708
Tak <I> dużo</I> jak tylko możemy.

197
00:10:15,782 --> 00:10:17,882
Cóż, teraz to
            Wspomniałeś o tym,

198
00:10:17,884 --> 00:10:21,920
Nie widziałem żadnych ludzi
         W drodze.

199
00:10:21,922 --> 00:10:24,488
(wzdycha)
    Cholera!

200
00:10:24,490 --> 00:10:27,192
Jak się mamy?
Miał to zrobić
Przy wyłączonych światłach?

201
00:10:30,496 --> 00:10:33,331
(akcent portorykański)
        ♪ taki chłopak
        Zabiję twojego brata ♪

202
00:10:33,333 --> 00:10:35,333
♪ zapomnij o tym chłopcu
              I znajdź innego ♪

203
00:10:35,335 --> 00:10:39,637
♪ jedyny w swoim rodzaju,
        Trzymaj się swojego rodzaju ♪

204
00:10:39,639 --> 00:10:41,706
♪ chłopiec, który zabija
               Nie potrafię kochać ♪

205
00:10:41,708 --> 00:10:43,942
♪ chłopiec, który zabija
               Nie ma serca ♪

206
00:10:43,944 --> 00:10:46,611
♪ i jest chłopcem
               Kto nie ma serca,
               Bardzo mądry ♪

207
00:10:46,613 --> 00:10:50,448
- ♪ o nie, anita, nie,
Powinieneś wiedzieć-- ♪
     - o mój Boże.

208
00:10:50,450 --> 00:10:53,017
- strach stworzył
         Ty histeryczny.
       - o nie, nie, nie.

209
00:10:53,019 --> 00:10:56,054
Po prostu lubię śpiewać
   Pokazuj melodie podczas długich podróży.

210
00:10:56,056 --> 00:10:59,290
Zanim odkryłem antropologię,
  Miałem zamiar być
  Magister teatru.

211
00:10:59,292 --> 00:11:01,525
Czy kiedykolwiek ci mówiłem?
         Dlaczego zostałam nauczycielką?

212
00:11:01,527 --> 00:11:04,028
- Nie sądzę
     To najlepszy czas--
   - jak wszystkie małe dziewczynki,

213
00:11:04,030 --> 00:11:06,097
Miałem pewną sprawę
       Dla archeologii neolitycznej.

214
00:11:06,099 --> 00:11:09,600
Mój ojciec zwykł się ciąć
      Moje Barbie i pogrzeb
Kawałki na podwórku

215
00:11:09,602 --> 00:11:12,237
Więc mogłem
             Odkryj je.

216
00:11:12,239 --> 00:11:14,272
Jedynym problemem było to,
       Podczas mojego pierwszego kopania

217
00:11:14,274 --> 00:11:17,608
Odkryłem, że jestem
      Boi się szkieletów.

218
00:11:17,610 --> 00:11:21,445
- chłopcze, to naprawdę
     Już spadam.
   - biedna, słodka, malutka Marysia.

219
00:11:21,447 --> 00:11:24,315
Możesz rzucić odważny front.
 Jesteśmy atakowani.
 Zjechać na pobocze.

220
00:11:24,317 --> 00:11:25,817
- Co?
      - Dowodzę
        Ten samochód.

221
00:11:25,819 --> 00:11:28,386
- o nie, nie jesteś.
 - to inwazja na pełną skalę!

222
00:11:28,388 --> 00:11:30,421
- Uratuję cię!
      - (Mary krzyczy)

223
00:11:35,729 --> 00:11:38,396
Czy dostajesz
    To uczucie wróciło
W twoich rękach?

224
00:11:38,398 --> 00:11:41,499
- NIE.
       - cóż, spacer
         Nie było tak źle.

225
00:11:41,501 --> 00:11:45,036
O, tak, ostatni
        Właśnie przeleciały cztery mile.

226
00:11:46,873 --> 00:11:49,273
Zaorałeś mój samochód
         W zaspę śniegu.

227
00:11:49,275 --> 00:11:51,275
Ja wiem.

228
00:11:51,277 --> 00:11:54,879
I myśleliśmy, że tak jest
Zamierzam walczyć.
Czy nie jesteśmy głupi?

229
00:11:54,881 --> 00:11:57,381
Jeśli coś jest nie tak
            Z tym samochodem

230
00:11:57,383 --> 00:11:59,383
Trzymam cię
            Odpowiedzialny.

231
00:11:59,385 --> 00:12:01,419
Musimy
              Trzymajcie się razem.

232
00:12:01,421 --> 00:12:03,421
Drogi są zamknięte.
       I rozejrzyj się.

233
00:12:03,423 --> 00:12:05,556
Jesteśmy otoczeni
          Przez neandertalczyków.

234
00:12:07,728 --> 00:12:09,928
To uczciwa ocena,
       Prawda, chłopaki?

235
00:12:16,436 --> 00:12:18,502
Czy ty?
    W porządku, kochanie?

236
00:12:18,504 --> 00:12:20,805
Tak, u mnie wszystko w porządku
             Dziękuję.

237
00:12:20,807 --> 00:12:23,908
Wiesz, twojego chłopaka
Trochę uroczy.

238
00:12:23,910 --> 00:12:26,344
- jego?
       - sposób, w jaki spędził
         Ostatnia godzina

239
00:12:26,346 --> 00:12:29,447
- ogłuszając się, próbując
   Aby zwrócić twoją uwagę.
 - jest idiotą.

240
00:12:29,449 --> 00:12:31,950
Kochanie, są
    Wszyscy idioci,

241
00:12:33,686 --> 00:12:36,721
Ale ten szuka
Na ciebie, jakbyś był jedyny
Kobieta na planecie.

242
00:12:36,723 --> 00:12:38,723
Chociaż jesteś naprawdę ładna,
Nie jesteś dokładnie

243
00:12:38,725 --> 00:12:41,893
Ostatnia kanapka z szynką
W głodnym mieście,
Jeśli rozumiesz mój dryf.

244
00:12:44,197 --> 00:12:46,898
Tak?  Udało się?
               (wzdycha)

245
00:12:46,900 --> 00:12:49,067
O mój Boże.
                Gdzie?

246
00:12:49,069 --> 00:12:51,236
I jesteś pewien?

247
00:12:51,238 --> 00:12:54,072
Dziękuję.

248
00:12:54,074 --> 00:12:56,074
- Maryja.
            - Hmm?

249
00:12:56,076 --> 00:12:59,110
- ten samolot, którym ja
     Wyrzuciło nas z...
   - tak?

250
00:12:59,112 --> 00:13:01,112
To nigdy
          Dotarłem do Chicago.

251
00:13:01,114 --> 00:13:03,281
O mój Boże!

252
00:13:03,283 --> 00:13:05,784
O mój Boże!  Oh!

253
00:13:05,786 --> 00:13:07,886
- Oh!
             - tak,

254
00:13:07,888 --> 00:13:11,256
Lotnisko było zamknięte,
        I zostali odwróceni
        Do Gary'ego w Indianie.

255
00:13:20,801 --> 00:13:23,567
Gary ma 20 minut
    Z Chicago.

256
00:13:23,569 --> 00:13:26,905
No ale jest
Niedogodność
            Niemniej jednak.

257
00:13:28,275 --> 00:13:30,608
Myślę, że ktoś
            Jest mi winien przeprosiny.

258
00:13:37,584 --> 00:13:39,584
<I> (wycie wiatru)</I>

259
00:13:39,586 --> 00:13:41,586
OK, oto są
    Nasze racje żywnościowe...

260
00:13:41,588 --> 00:13:43,821
Sałatka z tuńczyka
    Na całej pszenicy.

261
00:13:43,823 --> 00:13:47,758
Przepraszam, wszystko, co mamy
    Pić to jest to
    Gigantyczna butelka wina.

262
00:13:47,760 --> 00:13:49,760
Ma skromny bukiet,

263
00:13:49,762 --> 00:13:52,696
Ale myślę, że będziesz rozbawiony
Przez swoją zarozumiałość.

264
00:13:54,033 --> 00:13:56,267
Cokolwiek.
        (chrząka)

265
00:13:56,269 --> 00:13:58,336
Cóż, Leonie,

266
00:13:58,338 --> 00:14:02,039
- do przetrwania
         Z gatunku.
       - och, hm, tak.

267
00:14:06,446 --> 00:14:08,812
- dlaczego się denerwujesz?
- cóż, to samo

268
00:14:08,814 --> 00:14:11,516
Nigdy nie byłem z
      Kobieta z twojej...

269
00:14:11,518 --> 00:14:13,451
Ładność wcześniej.

270
00:14:14,687 --> 00:14:17,155
Tak, wiem, jestem gorący.

271
00:14:17,157 --> 00:14:19,157
To trochę ekscytujące
Dla mnie też.

272
00:14:19,159 --> 00:14:22,793
Wszyscy mężczyźni, których spotkałam, tak mają
Bądź silny i zdecydowany,

273
00:14:22,795 --> 00:14:25,530
I ty też nie
    Z tych rzeczy.

274
00:14:26,732 --> 00:14:28,999
Cóż, może i mogę.

275
00:14:30,236 --> 00:14:32,203
Prawdopodobnie nie.

276
00:14:33,939 --> 00:14:36,507
Och, Leonie,

277
00:14:36,509 --> 00:14:39,677
Pomyśl, co nasze potomstwo
Będzie jak.

278
00:14:39,679 --> 00:14:42,813
Będą mieli moje umiejętności
Jako wojownik

279
00:14:42,815 --> 00:14:45,082
I jesteś zawzięty
    Inteligencja.

280
00:14:51,391 --> 00:14:54,425
Doktor Solomon nie mówi
         Dużo o mnie, prawda?

281
00:14:56,262 --> 00:14:58,329
Myślę, że jesteś po prostu
        Próbuję zbyt mocno.

282
00:14:58,331 --> 00:15:00,598
To wyczerpujące.
Nic, co robię, nie jest właściwe.

283
00:15:00,600 --> 00:15:02,600
Widzisz, to jest
             Twój pierwszy błąd,

284
00:15:02,602 --> 00:15:06,170
Widzisz, co mówię?
        Kobiety cię nie chcą
        Zrobić wszystko.

285
00:15:06,172 --> 00:15:08,072
Według WHO?

286
00:15:08,074 --> 00:15:10,007
Oprah.

287
00:15:12,245 --> 00:15:15,079
- tak, Oprah.
       - więc co mam zrobić?

288
00:15:15,081 --> 00:15:18,849
Cóż, chcesz dać
Jej, czego chce
Kiedy ona tego potrzebuje.

289
00:15:18,851 --> 00:15:20,984
I musisz spróbować
           I zrozum to

290
00:15:20,986 --> 00:15:23,954
Kiedy ona potrzebuje
          Jej wolność pragnienia
          Czego ona potrzebuje.

291
00:15:23,956 --> 00:15:27,791
Tak, i jeśli jest wolna
Pragnąć tego, kiedy ona
Potrzebuje tego, czy nie.

292
00:15:27,793 --> 00:15:30,061
- widzisz co
          Mówimy?
        - Tak.

293
00:15:30,063 --> 00:15:33,464
Masz
       Aby zwrócić uwagę
       Do tego co lubi

294
00:15:33,466 --> 00:15:35,466
I podziel się z nią tym.

295
00:15:35,468 --> 00:15:37,868
- widzisz co on mówi?
  - widzisz co mówię?

296
00:15:37,870 --> 00:15:39,970
- widzisz co
          Mówimy?
        - tak, uh-huh,

297
00:15:39,972 --> 00:15:42,006
Widzę co
Mówisz.

298
00:15:42,008 --> 00:15:44,409
Ale co ona lubi?

299
00:15:44,411 --> 00:15:47,978
Och, och, och!
Znam coś idealnego.

300
00:15:47,980 --> 00:15:50,348
Nie, ona tego nienawidzi.

301
00:15:50,350 --> 00:15:53,084
Och, wiem!

302
00:15:53,086 --> 00:15:56,254
Nie, to ją ukształtowało
Wyrzuć.

303
00:15:56,256 --> 00:15:59,190
- to trudne, prawda?
     - jest cholernie ciężko.

304
00:16:02,595 --> 00:16:06,764
♪ o-hhh... ♪

305
00:16:06,766 --> 00:16:10,268
♪ ...Klahoma gdzie
         Nadchodzi silny wiatr
         W dół równiny ♪

306
00:16:10,270 --> 00:16:12,236
Nawet nie próbuj.

307
00:16:15,641 --> 00:16:19,477
♪ i falująca pszenica
       Z pewnością pachnie słodko ♪

308
00:16:19,479 --> 00:16:23,681
♪ kiedy nadejdzie wiatr
    Tuż za deszczem ♪

309
00:16:25,751 --> 00:16:28,986
♪ och-och-klahoma ♪

310
00:16:28,988 --> 00:16:32,623
♪ każdej nocy
     Moja miodowa owieczka i ja ♪

311
00:16:32,625 --> 00:16:34,725
Wszystkie:
     ♪ usiądź sam i porozmawiaj ♪

312
00:16:34,727 --> 00:16:37,795
♪ i obserwuj jastrzębia
     Robienie leniwych kółek ♪

313
00:16:37,797 --> 00:16:39,797
♪ na niebie ♪

314
00:16:39,799 --> 00:16:43,401
- ♪ wiemy, że należymy
       Na ziemię ♪
- wszyscy: ♪ aha ♪

315
00:16:43,403 --> 00:16:46,003
♪ i ziemia
    Należymy do wielkiego ♪

316
00:16:46,005 --> 00:16:50,575
♪ yippee-yi,
    Yippee-yay, yippee-yay ♪

317
00:16:51,744 --> 00:16:54,011
(płacze)

318
00:16:55,148 --> 00:16:58,316
♪ i kiedy
        Mówimy: fuj! ♪

319
00:16:58,318 --> 00:17:01,552
♪ ayipioeeay, yeow! ♪

320
00:17:01,554 --> 00:17:03,721
♪ my tylko mówimy,
      Dobrze sobie radzisz ♪

321
00:17:03,723 --> 00:17:05,723
♪ Oklahoma ♪

322
00:17:05,725 --> 00:17:09,727
♪ Oklahoma
       O-k-l-a-h-o-m-a ♪

323
00:17:09,729 --> 00:17:16,601
♪ okla-hooo... ♪

324
00:17:16,603 --> 00:17:17,768
♪ mam! ♪

325
00:17:17,770 --> 00:17:19,870
♪ tak! ♪

326
00:17:26,812 --> 00:17:29,580
Nie wiem dlaczego byłem
Tak bardzo boję się śniegu.

327
00:17:29,582 --> 00:17:31,582
Właściwie to
    Całkiem piękne.

328
00:17:31,584 --> 00:17:34,084
Znasz tę błoto
W rynsztoku?

329
00:17:34,086 --> 00:17:37,522
Nazywasz mnie szalonym,
Ale trochę położyłeś
Na to syrop wiśniowy,

330
00:17:38,924 --> 00:17:41,526
Masz siebie
Chłodna, orzeźwiająca uczta.

331
00:17:43,329 --> 00:17:45,329
Posłuchaj tego.

332
00:17:45,331 --> 00:17:48,399
„Charlesa Dickensa”
    „Dawid Cooperfield”
    To niezwykła książka

333
00:17:48,401 --> 00:17:51,169
O człowieku, który osiąga sukcesy
  Wiele niesamowitych wyczynów

334
00:17:51,171 --> 00:17:53,171
Z udziałem Klaudii
      Schiffer zakuty w kajdanki

335
00:17:53,173 --> 00:17:55,173
W podwodnym zbiorniku
     Z rekinami.”

336
00:17:55,175 --> 00:17:58,476
- To dobrze.
   - gdzie są wszystkie taśmy?

337
00:17:58,478 --> 00:18:02,213
Cóż, mieliśmy ważną noc,
   Ale nie bój się.

338
00:18:02,215 --> 00:18:05,783
Wciąż mamy pięć egzemplarzy
O „mnemoniku Johnny’ego”.

339
00:18:07,220 --> 00:18:09,720
Jeśli tak nie jest
    Twoja filiżanka herbaty,
My też mamy

340
00:18:09,722 --> 00:18:12,823
„Tworzenie
    Mnemonik Johnny’ego.”

341
00:18:12,825 --> 00:18:15,459
A filmy dla dorosłych?

342
00:18:21,301 --> 00:18:24,001
Mamy
            „Grube frauleiny”.

343
00:18:24,003 --> 00:18:26,970
„Pożądliwa igraszka
           Przez ser
           I sklepy z kiełbaskami

344
00:18:26,972 --> 00:18:29,039
Komunistycznego Berlina Wschodniego.”

345
00:18:30,443 --> 00:18:32,410
Zapomnij o tym.

346
00:18:34,113 --> 00:18:36,113
W porządku,
    Daj mi to.

347
00:18:41,988 --> 00:18:45,289
A więc Freddy Stinder
        Wybij mnie ze mnie.

348
00:18:45,291 --> 00:18:46,924
To była rozmowa
                 Ze szkoły.

349
00:18:46,926 --> 00:18:48,792
Było mi bardzo wstyd.

350
00:18:48,794 --> 00:18:51,729
Ale po tygodniach
            spisku,

351
00:18:51,731 --> 00:18:54,098
- Dokonałem zemsty.
      - co zrobiłeś?

352
00:18:54,100 --> 00:18:57,901
Miałem moją mamę
             Powiedz jego mamie.

353
00:18:59,372 --> 00:19:01,372
Podoba mi się twoja taktyka.

354
00:19:03,543 --> 00:19:06,310
Wiesz, może po prostu
           Bądź winem, które mówi,

355
00:19:06,312 --> 00:19:09,280
Ale zaczynam
            Myśleć

356
00:19:09,282 --> 00:19:11,782
W szalonym świecie
            W ten sposób

357
00:19:11,784 --> 00:19:13,951
Ty i ja

358
00:19:13,953 --> 00:19:15,953
Po prostu może to mieć sens.

359
00:19:18,824 --> 00:19:20,858
Hej, światła!

360
00:19:20,860 --> 00:19:23,027
Znowu wyjdą
      Za sekundę

361
00:19:23,029 --> 00:19:25,596
Jeśli istnieje bóg
        W niebie.

362
00:19:25,598 --> 00:19:27,931
Ludzie są na zewnątrz
              Odgarnianie śniegu.

363
00:19:27,933 --> 00:19:30,701
Nie jesteśmy
                 Ostatni ludzie
                 Żywy na ziemi.

364
00:19:30,703 --> 00:19:34,238
Leon, nie masz
Aby mnie zapłodnić!

365
00:19:36,476 --> 00:19:38,643
Uch... Och, dobrze.

366
00:19:40,346 --> 00:19:43,581
Nie mówiąc już o złowieszczym
   Podobieństwa behawioralne

367
00:19:43,583 --> 00:19:46,617
Między australopitekami,
   Euralopitek...

368
00:19:47,920 --> 00:19:51,155
- to głupie.
      - NIE!  Nie, nie jest.

369
00:19:51,157 --> 00:19:53,624
(nakładające się dialogi)

370
00:19:56,563 --> 00:20:00,030
Dlatego też przyjmując tę nagrodę,
Muszę zadać pytanie,

371
00:20:00,032 --> 00:20:03,934
„Ma naszą podróż
Od naczelnego do człowieka
Wreszcie doszedł do wniosku,

372
00:20:03,936 --> 00:20:06,170
A może dopiero się zaczęło?”

373
00:20:06,172 --> 00:20:08,206
(wzdycha)
               Cudownie.

374
00:20:08,208 --> 00:20:10,040
Wspaniały!  Tak!

375
00:20:10,042 --> 00:20:13,477
Przepraszam, kutasie,
          Ale ta droga
          Zostało wyczyszczone

376
00:20:13,479 --> 00:20:15,580
Przez dobre pół godziny
          Tam.

377
00:20:15,582 --> 00:20:18,549
Wszystko będzie w porządku, jeśli tylko
         Uciekaj stąd?

378
00:20:18,551 --> 00:20:21,219
- Jasne.  Jasne.
      - dziękuję, pani.

379
00:20:21,221 --> 00:20:23,221
Proszę pani, z pewnością
                 Przepraszam

380
00:20:23,223 --> 00:20:25,989
Nie zdążyłeś odebrać
       Twoja nieszczelna nagroda.

381
00:20:31,731 --> 00:20:34,732
O kurczę, czuję
Jestem ci winien podziękowania.

382
00:20:34,734 --> 00:20:37,668
Ty z pewnością
Sprawił, że czas minął.

383
00:20:37,670 --> 00:20:40,938
Nie mogę winić
    Pogoda na Ciebie.
    Cóż, mógłbym

384
00:20:40,940 --> 00:20:43,173
Ale tego nie zrobię.

385
00:20:43,175 --> 00:20:46,344
- czasami rzeczy
       Po prostu nie wyszło.
     - och, nie wiem.

386
00:20:46,346 --> 00:20:49,280
Czasami w drodze
Do tego co powinno się wydarzyć

387
00:20:49,282 --> 00:20:52,516
Coś jeszcze lepszego
         Dzieje się,

388
00:20:52,518 --> 00:20:56,086
Dlatego jestem zadowolony
    Aby dać ci tę kulę

389
00:20:56,088 --> 00:20:58,922
Zawiera dioramę
          Z miasta Chicago

390
00:20:58,924 --> 00:21:01,158
W stanie
         Wiecznej zamieci.

391
00:21:04,731 --> 00:21:07,331
- to niezwykłe, prawda?
  - tak, jest.

392
00:21:07,333 --> 00:21:09,634
- i mam
        Coś dla ciebie.
      - robisz?

393
00:21:09,636 --> 00:21:12,236
- szkarłatna łopata.
     - och, dziękuję.

394
00:21:12,238 --> 00:21:15,339
- chodźmy
         Odkop samochód.
       - absolutnie.

395
00:21:15,341 --> 00:21:18,309
Powinno być łatwo znaleźć.
Zostawiłem włączone światła.

396
00:21:20,946 --> 00:21:23,947
<I> (Odtwarzanie muzyki rockowej z lat 50.)</I>